Restaurant
Let's have a short conversation in Hebrew, between a waiter and a customer. Choose the waiter's logical answer.
BLUE = The narrator (ha-karyan / ha-karyanit) הקריין / הקריינית
BLACK = Dana דנה
RED = The waiter / the waitress (ha-meltsar / ha-meltsarit) המלצר / המלצרית
דנה והחבר שלה נכנסים למסעדה מפורסמת בתל אביב.
Dana and her boyfriend enter a famous restaurant in Tel Aviv.
(Dana ve-ha-chaver shela nichnasim le-misada mefursemet be-Tel Aviv)
שלום, אני צריכה שולחן לשניים.
Shalom, I need a table for two (Shalom, ani tsricha shulchan le-shna-im)
ערב טוב, אין לנו כרגע מקום פנוי (Erev tov, ein lanu karega makom panui)
בוקר טוב, יש לי את הגלידה הכי טובה (Boker tov, yesh li et ha-glida hachi tova)
מתי יהיה מקום?
When will there be a place? (matai i-ie makom?)
אני לא אוכל בשר (ani lo ochel basar)
בעוד עשרים דקות (Be-od esrim dakot)
טוב. אפשר להירשם?
Okay, is it possible to register? (tov, efshar le-hirashem?)
כן. מה השם? (?ken, ma ha-shem)
לא, לכו הביתה (lo, lechu habaita)
שמי דנה.
My name is Dana (shmi Dana)
עשרים דקות לאחר מכן, דנה והחבר שלה יושבים בשולחן.
20 minutes later, Dana and her boyfriend are sitting at the table.
(Esrim dakot le-achar miken, Dana ve-ha-chaver shela yoshvim ba-shulchan)
אפשר לקבל תפריט?
Is it possible to receive a menu? (efshar lekabel tafrit?)
כמובן (kamuvan)
אני רוצה לאכול אורז (ani rotse le'echol orez)
איך הפיצה שלכם? אתה ממליץ עליה?
How is your pizza? Do you recommend it? (eich ha-pizza shelachem? ata mamlits alea?)
סבתא שלי מכינה סלט מצוין (savta sheli mechina salat metsuyan)
כן, היא מעולה (ken, hee meula)
טוב, אז אני אזמין פיצה, וחבר שלי יזמין המבורגר צמחוני.
Okay, so I will order a pizza, and my boyfriend will order a vegetarian hamburger.
(tov, az ani azmin pizza ve-haver sheli yazmin hamburger tsimchoni).
אין לנו המבורגר צמחוני (ein lanu hamburger tsimchoni)
אני הולך לרקוד הלילה (ani holech lirkod ha-laila)
אז שתי פיצות, בבקשה.
So, two pizzas, please (az shtei pitsot, be-vakasha)
טוב, תודה על ההזמנה. אני רני, המלצר שלכם (tov, toda al ha-hazmana. Ani Rani, ha-meltsar shelachem)
אני צריך מונית (ani tsarich monit)
10 דקות לאחר מכן, דנה והחבר שלה מקבלים את הפיצות שלהם, עם שתי כוסות יין אדום.
10 minutes later, Dana and her boyfriend receive their pizzas, with two glasses of wine.
(Eser dakot le-achar miken, Dana ve-ha-chaver shela mekablim et ha-pitsot shelahem, im shtei kosot yain adom)
סליחה, לא הזמנו יין.
Excuse me, we didn't order wine (sliha, lo hezmanu yain)
יש לכם בעיה (yesh lachem be-a-ya)
זה על חשבון הבית (ze al cheshbon ha-ba-it)
דנה והחבר שלה מסיימים לאכול ולשתות.
Dana and her boyfriend finish eating and drinking.
(Dana ve-ha-chaver shela mesaimim le-echol ve-lishtot)
סליחה, מלצר?
Excuse me, waiter? (slicha, meltsar?)
כן, בבקשה. הכל בסדר? (?ken, bevakasha. hakol beseder)
אני לא מלצר, אני גיבור על (ani lo meltsar, ani gibor al)
כן, האוכל טעים מאוד. אפשר לקבל חשבון בבקשה?
Yes, the food is very tasty. Is it possible to get the bill please?
(ken, ha-hochel ta-im me-od. Efshar lekabel cheshbon bevakasha?)
כן (ken)
חשבון זה השיעור האהוב עליי (cheshbon ze ha-shi-ur ha-ahuv alai)
דנה מסתכלת על החשבון.
Dana looks at the bill.
(Dana mistakelet al ha-cheshbon)
מאתיים ושישה שקלים לשתי פיצות? חוצפה!
Two hundred and six shekels for two pizzas? It's a shame!
(mata-im ve-shisha shkalim le-shtei pitsot? Chutspah!)
כן, אנחנו אוהבים לשחות בים (ken, anachnu ohavim lischot ba-yam)
לא, גבירתי. מאתיים ושש זה שם המסעדה (lo, gvirti. Mata-im ve -shesh ze shem ha-misada)
אני כל כך מצטערת! היין שלכם מאוד חזק.
I'm so sorry! Your wine is very strong (ani kol kach mitsta-eret. Ha-yain shelachem meod chazak).
המלצר והחבר של דנה צוחקים, כשהיא משלמת את החשבון.
The waiter and Dana's boyfriend laugh, as she pays the bill.
(Ha-meltsar ve-ha-chaver shel Dana tso-ha-kim, kshe-hee meshalemet et ha-cheshbon)
If you have any question, please comment here or send me an email at roymgc (at) gmail.com
You can also find me on Instagram at www.instagram.com/roy.zafrani
© Copyright 2021. All rights reserved to Roy Zafrani.